1 00:00:40,249 --> 00:00:46,249 Překlad: Redmax 2 00:00:46,250 --> 00:00:49,250 Aravt znamená "10 rodin". 3 00:00:49,417 --> 00:00:51,250 Byla to jednotka desítkové soustavy 4 00:00:51,417 --> 00:00:53,125 který byl použit� pro ovládat oba civilisty 5 00:00:53,292 --> 00:00:55,583 kolik vojáků ve starém Mongolsku. 6 00:00:56,042 --> 00:00:58,333 Byl také nejmenší jednotka jeho armády. 7 00:00:58,500 --> 00:01:00,208 �ve 13. století Čingischán 8 00:01:00,375 --> 00:01:03,708 bojoval za sjednocení mongolských kmenů. 9 00:01:03,875 --> 00:01:06,583 Jednou, po urputném boji, 10 00:01:06,750 --> 00:01:09,292 Šířil se hrozný mor mezi jeho lid. 11 00:01:09,792 --> 00:01:11,208 Khan objednal pouze jeden Spojte Aravta, abyste ho našli 12 00:01:11,375 --> 00:01:13,292 ve vzdálených horách na Velkém Vraci. 13 00:01:34,625 --> 00:01:36,958 Tak jsem tě našel, mistře. 14 00:01:37,333 --> 00:01:42,333 Jaký je tvůj Aravt? 15 00:01:42,500 --> 00:01:46,167 Bitva skončila. Vrátili jsme se domů. 16 00:01:47,208 --> 00:01:49,875 Dokázal to boj s kmenem Hulínů 17 00:01:50,917 --> 00:01:55,000 že váš Aravt má opravdové vojáky, 18 00:01:58,000 --> 00:01:59,875 Kapitán Tsahir. 19 00:02:00,667 --> 00:02:03,250 Ale teď na to není čas pro návrat domů. 20 00:02:03,667 --> 00:02:05,833 Je tu ještě jedna mise pro vás důležité. 21 00:02:06,708 --> 00:02:08,292 Náš velký Pán nařídil jít 22 00:02:08,833 --> 00:02:11,458 u Velkých Vrací kmene Hulínů. 23 00:02:12,708 --> 00:02:14,167 Budu, Pane. 24 00:02:23,125 --> 00:02:25,958 Přijměte prosím rozkaz velkého chána. 25 00:02:35,250 --> 00:02:41,375 Na této misi závisí tisíce životů. 26 00:02:42,542 --> 00:02:43,750 Buďte opatrní. 27 00:03:51,792 --> 00:03:55,917 S cílem najít Velkého léčitele, 28 00:03:56,458 --> 00:03:59,792 Aravt jde směrem k osady kmene Hulínů, 29 00:04:00,000 --> 00:04:02,750 které právě dobyl Čingischán. 30 00:04:03,125 --> 00:04:07,292 Ozbrojený rebel kmene Hulín je stále aktivní 31 00:04:07,458 --> 00:04:09,042 v těchto nebezpečných horách a lesích 32 00:04:09,625 --> 00:04:15,750 Co čeká na ty od Aravta? 33 00:05:10,083 --> 00:05:11,292 Pojďme odsud. 34 00:06:07,917 --> 00:06:09,500 Zkontrolujte oblast! 35 00:06:10,458 --> 00:06:11,750 Ty, pojď se mnou! 36 00:06:23,375 --> 00:06:28,250 Neměl jsem tě opouštět vrátit se domů. 37 00:06:39,792 --> 00:06:42,833 můj syn můj syn 38 00:06:43,750 --> 00:06:45,542 kde je můj syn 39 00:06:54,250 --> 00:06:55,375 Najděte ho! 40 00:06:56,167 --> 00:06:57,625 Teď! 41 00:07:29,667 --> 00:07:30,833 Drž se dál! 42 00:07:31,750 --> 00:07:33,458 Nech mě být. 43 00:07:37,458 --> 00:07:40,292 Běž, běž! 44 00:07:41,833 --> 00:07:44,333 Použijte to prosím k rozdávání ohně. 45 00:07:45,250 --> 00:07:46,083 Bukhtenger... 46 00:07:46,250 --> 00:07:47,708 ulevilo se mi. 47 00:07:48,167 --> 00:07:51,250 kdo ne? proč jsi netrpělivý? 48 00:07:52,375 --> 00:07:53,792 Raději zemřít než mít pořád hlad. 49 00:07:53,958 --> 00:07:56,000 Dej mi trochu, Bukhtengere. 50 00:07:56,208 --> 00:07:59,042 Když jí to dám, co bude jíst? 51 00:08:00,875 --> 00:08:02,417 Nech mě být. 52 00:08:03,625 --> 00:08:05,667 Možná chceš čaj. 53 00:08:06,208 --> 00:08:07,042 Vítejte! 54 00:08:07,875 --> 00:08:09,125 Rozdělat oheň. 55 00:08:09,375 --> 00:08:13,042 Gurmán je umlčen zbytků jídla. 56 00:08:18,167 --> 00:08:21,417 zeptal jsem se ho jednou jaké je jeho oblíbené jídlo. 57 00:08:21,833 --> 00:08:23,250 Řekl, že cokoli naplní jeho žaludek. 58 00:08:23,417 --> 00:08:24,542 Mám pravdu, Sulbekhu? 59 00:08:25,208 --> 00:08:26,875 Samozřejmě! 60 00:08:27,167 --> 00:08:28,958 Jak úžasné je mít plný žaludek! 61 00:08:45,833 --> 00:08:48,417 Slyšel jsem hluk. 62 00:08:49,250 --> 00:08:50,917 když jsem se vrátil Našel jsem toto dítě. 63 00:08:53,042 --> 00:08:56,833 Moje srdce mi nedovolilo ho opustit. Tak jsem to vzal s sebou. 64 00:09:03,667 --> 00:09:07,250 Vypadá to, že tohle dítě má štěstí. 65 00:09:38,417 --> 00:09:40,625 Vychovat dítě není jednoduché. 66 00:09:41,542 --> 00:09:45,917 Někdo se o něj musí postarat. 67 00:09:46,542 --> 00:09:49,250 Uujim má rád děti. Dejte mu dítě. 68 00:09:51,167 --> 00:09:53,417 Radši to tu nechám 69 00:09:58,417 --> 00:10:00,750 sát ovčí ocas, 70 00:10:01,292 --> 00:10:02,958 než to dát ospalému Uujimovi. 71 00:10:12,500 --> 00:10:14,667 Neplač. 72 00:10:15,167 --> 00:10:18,667 Možná se z toho kluka stane hrdina. 73 00:10:22,875 --> 00:10:25,750 Heekher? Proč jste se s námi neporadil? 74 00:10:26,458 --> 00:10:27,417 Než přivedete dítě s sebou? 75 00:10:27,833 --> 00:10:30,000 Pane, už Sulbekh Prosím o jídlo. 76 00:10:30,708 --> 00:10:32,500 A teď máme další tlamu, kterou musíme krmit. 77 00:10:34,167 --> 00:10:36,083 Je to poprvé, co Bukhtenger má pravdu. 78 00:10:36,250 --> 00:10:39,042 A znám ho už dlouho. 79 00:10:39,375 --> 00:10:41,958 Opravdu to potřebujeme další ústa nakrmit? 80 00:10:42,875 --> 00:10:44,000 Sulbekh... 81 00:10:44,292 --> 00:10:46,750 Ještě jeden člověk může zvýšit naše štěstí. 82 00:10:49,208 --> 00:10:52,125 Ale koho to zajímá tohoto dítěte? 83 00:11:14,458 --> 00:11:15,958 Nedívej se na mě. já tomu nerozumím. 84 00:11:16,917 --> 00:11:20,333 Proč musím vždy dělat ženinu práci? 85 00:11:21,667 --> 00:11:22,833 Bukhtenger... 86 00:11:23,250 --> 00:11:27,083 Jste z nás nejpozornější a nejjemnější. 87 00:11:27,333 --> 00:11:31,750 Kdo to přinesl, měl by si to vzít. 88 00:11:32,208 --> 00:11:33,625 Nečekej, že se o něj budu starat. 89 00:11:37,083 --> 00:11:39,333 Tati, udělal jsem něco špatně? 90 00:11:41,083 --> 00:11:47,000 Zachránit život je vždy správné. 91 00:12:18,125 --> 00:12:19,292 Jste připraveni jít? 92 00:12:24,208 --> 00:12:25,542 Přiveďte dítě. 93 00:12:46,333 --> 00:12:48,167 Bukhtengere, vymačkejte vodu. 94 00:12:48,875 --> 00:12:53,833 Podržte na chvíli toto vlčí jídlo. 95 00:12:55,875 --> 00:12:57,000 Jaká maličkost. 96 00:12:57,167 --> 00:12:59,625 Proč mu Buchtenger tak nadával? 97 00:13:00,208 --> 00:13:02,042 Není to prokletí. 98 00:13:03,000 --> 00:13:05,000 Tak co tím myslel? 99 00:13:06,000 --> 00:13:07,542 Podle našeho zvyku, 100 00:13:07,917 --> 00:13:12,208 prostě opravdový hrdina mohou být sežrány vlky. 101 00:13:12,625 --> 00:13:14,292 Co? Proč? 102 00:13:17,667 --> 00:13:20,958 Očekává toto dítě stát se hrdinou. 103 00:13:21,833 --> 00:13:25,333 Pojď, vrať mi to! 104 00:14:07,083 --> 00:14:13,750 Popel je ještě teplý. Jsem poblíž. 105 00:14:28,500 --> 00:14:31,917 Pane, pojďme se utábořit zde. 106 00:14:32,375 --> 00:14:34,458 Mám takový hlad... 107 00:14:36,125 --> 00:14:38,708 Dal bys i život pro plný žaludek. 108 00:14:43,958 --> 00:14:47,125 Je to země Velkého Vraci? 109 00:14:47,292 --> 00:14:48,500 Slyšel jsem, že odjíždí z hor během zimy. 110 00:14:48,667 --> 00:14:55,625 V létě to nikde neseženete. 111 00:14:56,458 --> 00:15:00,292 Zdá se, že nikdo neví kde opravdu žiješ. 112 00:15:24,833 --> 00:15:28,792 Dědečku, tráva rychle rostla. 113 00:15:31,167 --> 00:15:36,583 Ano, vítr a déšť byly dobré. 114 00:15:37,625 --> 00:15:42,292 Pojďme sbírat další. 115 00:15:44,333 --> 00:15:47,375 Po porážce náčelník kmene Hulínů 116 00:15:47,875 --> 00:15:51,333 Hukhtumur, rozhodl se cestovat na Západ. 117 00:15:52,167 --> 00:15:55,000 Ale po letech boje, cítí se nemocný. 118 00:15:55,167 --> 00:15:57,625 Pouze Velký léčitel ho může zachránit. 119 00:16:05,750 --> 00:16:10,500 Útok je vždy přítomen nejlepší obrana. 120 00:16:17,708 --> 00:16:19,458 Pěkná show. 121 00:16:43,917 --> 00:16:47,417 Nachin... Nachin... 122 00:16:48,500 --> 00:16:52,958 Budeš nosit tu ovčí kůži. 123 00:16:54,167 --> 00:16:58,208 Čím víc to mažu, tím je měkčí. 124 00:16:58,917 --> 00:17:01,792 Dobrá ovčí kůže třený je jako hedvábí. 125 00:17:01,958 --> 00:17:04,417 Ten, kdo ho nosí, bude žít dlouho. 126 00:17:04,583 --> 00:17:06,375 děkuji za přání. 127 00:17:07,208 --> 00:17:08,583 Ve stáří, 128 00:17:08,792 --> 00:17:16,125 vnoučata znamenají všechno. 129 00:17:17,750 --> 00:17:22,833 Pojďme rychle dokončit naši misi, 130 00:17:23,000 --> 00:17:24,792 A vraťme se domů dříve. 131 00:17:25,292 --> 00:17:27,875 Ano, Pane. 132 00:17:50,542 --> 00:17:51,542 Našli jste nějaké stopy? 133 00:17:51,543 --> 00:17:53,500 Pane, opustili horu. 134 00:18:31,750 --> 00:18:33,500 Podívej, tady jsou stopy. 135 00:18:37,708 --> 00:18:39,333 Možná je to jen jelen. 136 00:18:42,083 --> 00:18:46,583 Ne, je to něco většího. 137 00:18:47,000 --> 00:18:48,667 Možná budeme mít pořádnou párty. 138 00:18:49,917 --> 00:18:53,083 Dívám se kolem sebe. Přineseš trochu vody. 139 00:19:36,958 --> 00:19:40,083 Ve válce musíte buď divoký jako vlk... 140 00:19:52,750 --> 00:19:55,333 ...a hbitý jako leopard. 141 00:19:59,417 --> 00:20:00,750 Něco se stalo. 142 00:20:08,333 --> 00:20:09,333 Buď zticha! 143 00:21:07,042 --> 00:21:10,042 Jsme sledováni. 144 00:21:15,042 --> 00:21:18,917 Možná nás sledují 145 00:21:19,917 --> 00:21:22,958 kvůli dítěti. 146 00:21:23,125 --> 00:21:25,750 Pověsíme chlapce ze stromu 147 00:21:26,917 --> 00:21:29,083 a najdou ho tam. 148 00:21:29,583 --> 00:21:31,208 Bez ohledu na to, zda dítě vrátíme nebo ne, 149 00:21:32,917 --> 00:21:34,625 tak snadno nás nepustí. 150 00:21:34,917 --> 00:21:39,917 Budou předpokládat, že jsem zmasakroval jejich lidi. 151 00:21:42,875 --> 00:21:45,208 Neměli jsme toho chlapce brát. 152 00:21:45,917 --> 00:21:46,917 Ještě jsme nesplnili naši misi. 153 00:21:47,083 --> 00:21:49,375 Nám to může být jedno tolik věcí. 154 00:21:50,167 --> 00:21:51,875 To není argument. 155 00:21:52,333 --> 00:21:57,625 Nikdo neměl srdce opustit chlapce. 156 00:22:08,958 --> 00:22:11,583 Buď zticha a pokračuj v cestě. 157 00:22:12,958 --> 00:22:17,583 Velký duch v nebi nás ochrání. 158 00:22:51,583 --> 00:22:54,375 Můj skromný pozdrav! 159 00:23:02,125 --> 00:23:07,000 Váš otec, Hukhtumur, je nemoudrý muž. 160 00:23:07,625 --> 00:23:10,125 Vzít Velkého Zaklínače znamená 161 00:23:10,292 --> 00:23:12,958 poskytování magických léků Ducha v nebi. 162 00:23:15,958 --> 00:23:20,458 Stalo se něco zvláštního na vaší cestě? 163 00:23:21,917 --> 00:23:26,750 Nic. trápí tě něco? 164 00:23:29,792 --> 00:23:33,958 Nemůžeme být příliš opatrní. 165 00:25:04,417 --> 00:25:08,750 Pane, je příliš nebezpečné zůstat. 166 00:25:08,917 --> 00:25:11,750 I když jsem zničil jeho armádu, náš nepřítel, Hukhtumur, je stále tady, 167 00:25:11,917 --> 00:25:14,500 Má Velkého léčitele. 168 00:25:14,542 --> 00:25:16,958 Co? Hukhtumor? 169 00:25:17,000 --> 00:25:17,625 Ano. 170 00:25:17,750 --> 00:25:21,125 Právě teď ho potkala skupina 171 00:25:21,292 --> 00:25:23,667 A měli s sebou Vraci. 172 00:25:24,708 --> 00:25:26,042 Kde je Shijirsanaa? 173 00:25:26,208 --> 00:25:28,583 Nevím. Rozešli jsme se u řeky. 174 00:25:28,750 --> 00:25:30,292 Možná se skrývá před nepřítelem. 175 00:25:30,458 --> 00:25:32,792 Je to opravdu malý svět. 176 00:25:33,292 --> 00:25:35,292 Nikdy jsme to nečekali aby tu byl Hukhtumur. 177 00:25:35,417 --> 00:25:41,083 Hukhtumur musí být zabil rodinu dítěte. 178 00:25:42,167 --> 00:25:47,792 Pane, chyťme Vraci. 179 00:25:48,208 --> 00:25:49,208 Ne, to nemůžeme. 180 00:25:49,375 --> 00:25:50,792 Tak co budeme dělat? 181 00:25:51,167 --> 00:25:53,500 Máme čekat a nic nedělat? 182 00:25:55,167 --> 00:25:59,417 Podívejme se, co se stane jako první. 183 00:26:00,625 --> 00:26:01,583 Uklidni se! 184 00:26:07,667 --> 00:26:10,542 Pane, lékárník bydlí přímo tam. 185 00:26:10,792 --> 00:26:12,708 Je to opravdu jeho tábor? 186 00:26:12,875 --> 00:26:14,458 Ano, je. 187 00:26:14,667 --> 00:26:15,625 Nasaďte si brnění. 188 00:26:15,792 --> 00:26:17,667 Pospěšte si. Ukaž nám cestu! 189 00:26:17,833 --> 00:26:18,833 Dobrý. 190 00:26:29,792 --> 00:26:34,375 Puls ukazuje, že vaše zdraví je nedostatečná, 191 00:26:35,000 --> 00:26:38,333 proto musíte odpočívat A otřást se. 192 00:26:38,375 --> 00:26:44,625 Už jsem mu to řekl mnohokrát. 193 00:26:44,958 --> 00:26:46,375 Skvělý Vraci, 194 00:26:46,500 --> 00:26:49,250 jak mohu být v klidu 195 00:26:49,833 --> 00:26:59,042 Poté, co byl můj kmen rozprášen 196 00:27:00,125 --> 00:27:02,667 jako písek a ne nemá to kdo řídit? 197 00:27:04,083 --> 00:27:06,750 Všichni žijeme na stejné planetě. 198 00:27:06,917 --> 00:27:09,000 Všichni pocházíme ze stejné rodiny. 199 00:27:09,167 --> 00:27:12,417 Nemusíme mezi sebou bojovat. 200 00:27:15,208 --> 00:27:19,583 Proč nemůžeme být jednotní pod Duchem nebeským? 201 00:27:20,292 --> 00:27:22,750 Není lepší být jedním národem? 202 00:27:24,333 --> 00:27:27,500 To chci taky. 203 00:27:28,583 --> 00:27:32,333 Nemám silnou ruku svést mě 204 00:27:32,500 --> 00:27:35,958 tak musím zkusit štěstí. 205 00:27:36,125 --> 00:27:38,125 Kdybyste si sedl vedle mě a ty bys mi pomohl, 206 00:27:38,292 --> 00:27:42,125 sjednotit s jistotou�� celý národ. 207 00:27:42,833 --> 00:27:49,042 Pochopil jsem, že vy a vaši předci 208 00:27:49,208 --> 00:27:54,750 vždy je budeš nenávidět Mongolové z kmene Kyiyan. 209 00:27:57,500 --> 00:28:07,000 Nejlepší způsob, jak dobývat je uzavřít mír. 210 00:28:07,417 --> 00:28:11,250 Tvá slova pro mě fungovala přímo do srdce. 211 00:28:12,167 --> 00:28:15,875 Temujin a já jsme bojovali desítky let. 212 00:28:17,083 --> 00:28:20,292 Nemůžu skončit jako jeho otrok. 213 00:28:46,542 --> 00:28:49,958 Harkhor, syn Hukhtumura, 214 00:28:50,125 --> 00:28:51,792 následoval ty od Aravta 215 00:28:51,958 --> 00:28:54,792 aby zachránil svého syna A pomstít svůj lid. 216 00:28:55,333 --> 00:28:58,208 Aravt hledá Velkého léčitele 217 00:28:58,750 --> 00:29:02,625 �Chystám se stát proti sobě s velkým nebezpečím. 218 00:29:04,667 --> 00:29:07,292 Sledujte řeku, abyste nezanechali stopu. 219 00:30:02,333 --> 00:30:03,833 Našli jste je? 220 00:30:07,042 --> 00:30:08,208 Pane... 221 00:30:08,375 --> 00:30:09,167 kde jsem 222 00:30:09,333 --> 00:30:11,458 Pane, ztratil jsem je. 223 00:30:58,792 --> 00:31:00,042 Pane... 224 00:31:02,708 --> 00:31:04,625 Potkal jsem ji včera. 225 00:31:12,542 --> 00:31:14,458 Co se děje, zlato moje? 226 00:31:24,750 --> 00:31:28,500 Dědeček, Harkhor a Bukha se blíží. 227 00:32:11,000 --> 00:32:15,583 Tati, proč jsi pořád tady? 228 00:32:16,542 --> 00:32:18,833 A jednotka Aravt se k nám blíží. 229 00:32:19,000 --> 00:32:20,000 Co? vidíš? 230 00:32:20,167 --> 00:32:23,083 Prošli táborem mého tchána, 231 00:32:23,250 --> 00:32:25,375 zabili mou ženu 232 00:32:26,292 --> 00:32:30,042 A ukradli mého syna. 233 00:32:30,208 --> 00:32:35,333 Sledoval jsem je, ale mám je ztracená stopa v lese. 234 00:32:37,250 --> 00:32:43,167 Pouze 10 lidí. Nejdou po nás. 235 00:32:50,625 --> 00:32:54,625 Jste si jisti, že hledáte Velkého léčitele? 236 00:32:56,208 --> 00:33:01,042 Moc nepřemýšlej, vezmi si to s sebou. 237 00:33:01,208 --> 00:33:03,750 Bez toho odtud neodejdu 238 00:33:03,875 --> 00:33:05,208 aby jim usekli hlavy. 239 00:33:05,375 --> 00:33:08,000 Nebuď tak hloupý. 240 00:33:10,667 --> 00:33:15,458 Můj život je v rukou čarodějnice. 241 00:33:17,417 --> 00:33:19,458 Pokud se dožiju Xishy, 242 00:33:19,875 --> 00:33:22,167 Uzavřem spojenectví s tamním náčelníkem, 243 00:33:22,333 --> 00:33:25,042 Porazím Temujina a vezmu si země. 244 00:33:25,208 --> 00:33:27,167 To jsou nejdůležitější věci. 245 00:33:27,917 --> 00:33:35,792 Teprve pak se můžeme vrátit naše země. 246 00:33:38,083 --> 00:33:41,000 Pospěšte si a zabezpečte tábor. 247 00:33:47,583 --> 00:33:48,958 Hop, jdeme! 248 00:34:16,042 --> 00:34:22,042 Poslal jsem stráže, aby tě chránili. 249 00:34:23,292 --> 00:34:30,125 Pane doktore, rád vás osobně hlídám. 250 00:35:05,625 --> 00:35:08,292 Jsem tu, abych ho hledal na Velké Vraci. 251 00:35:08,458 --> 00:35:10,167 Jmenuji se Shijirsanaa. 252 00:35:10,875 --> 00:35:13,167 Čekali jsme 3 dny. 253 00:35:13,500 --> 00:35:14,833 Hukhtumur posílil svou obranu. 254 00:35:15,000 --> 00:35:17,250 K mému dědečkovi se nedostaneš. 255 00:35:21,417 --> 00:35:23,917 Kdy odsud odjedeš? 256 00:35:24,083 --> 00:35:25,583 Zítra ráno��. 257 00:35:25,958 --> 00:35:27,333 Teď se musím vrátit. 258 00:35:28,667 --> 00:35:30,875 Je nějaká šance na záchranu Vraciu? 259 00:35:31,500 --> 00:35:32,875 zítra brzy ráno 260 00:35:33,042 --> 00:35:35,042 bude se modlit k duchům hory. 261 00:35:35,542 --> 00:35:36,833 už musím jít. 262 00:35:37,000 --> 00:35:38,417 jak se jmenuješ 263 00:35:39,708 --> 00:35:41,125 Unumunklei. 264 00:36:19,750 --> 00:36:20,833 ano, 265 00:36:21,583 --> 00:36:23,417 budeme dnes bojovat 266 00:36:24,708 --> 00:36:26,792 proč to říkáš? 267 00:36:28,250 --> 00:36:30,125 před každou bitvou, 268 00:36:31,375 --> 00:36:33,000 ty mluvíš s Duchem Nebes, že? 269 00:36:34,083 --> 00:36:41,625 Synu, nikdo nechce bojovat. 270 00:36:45,667 --> 00:36:46,750 Hej? 271 00:36:48,875 --> 00:36:50,417 Bojí se smrti? 272 00:36:52,708 --> 00:36:56,292 Pokud nedokážeš ovládnout strach ze smrti, 273 00:36:56,875 --> 00:37:01,792 zemřeš rychle a budeš zapomenut. 274 00:37:02,625 --> 00:37:08,125 Hrdinova smrt bude Vždy v paměti. 275 00:37:08,292 --> 00:37:11,292 Naši vojáci musí bojovat beze strachu. 276 00:37:12,208 --> 00:37:16,625 Já se takové smrti nebojím. 277 00:37:20,125 --> 00:37:21,625 Tak čeho se bojíš? 278 00:37:25,667 --> 00:37:31,125 Onemocnět nebo se zranit A stát se přítěží. 279 00:37:48,500 --> 00:37:50,083 Jaká krásná noc... 280 00:37:50,833 --> 00:37:54,292 A vzpomínáte na střelbu šípy? 281 00:37:57,542 --> 00:37:58,833 Ano, vzpomínám. 282 00:37:59,625 --> 00:38:02,333 Jsme v tom opravdu dobří. 283 00:38:02,917 --> 00:38:05,167 Ano, byl. 284 00:38:06,333 --> 00:38:07,875 už musím jít. 285 00:38:10,375 --> 00:38:11,833 Unumunkhlei... 286 00:38:15,333 --> 00:38:17,042 Je tu něco, co mu chci říct. 287 00:39:29,000 --> 00:39:31,167 K ničemu dobré lenosti! 288 00:39:31,333 --> 00:39:33,500 A ještě bude mít čas tasit meče 289 00:39:33,667 --> 00:39:35,208 Než být řezníky? 290 00:39:40,750 --> 00:39:44,000 Spíte, zatímco nás vojáci následují. 291 00:39:44,333 --> 00:39:46,083 Ethere, to byla jediná věc od mé matky 292 00:39:46,250 --> 00:39:47,667 Nevím, jak jsem usnul. 293 00:39:51,708 --> 00:39:53,958 Vstát! 294 00:39:59,292 --> 00:40:01,167 Neboj, už jsem vzhůru. 295 00:40:02,083 --> 00:40:05,458 Nikdy jsi nebyl chtěl být vojákem. 296 00:40:10,125 --> 00:40:14,167 Otec ti věří že už jsi válečník. 297 00:40:15,250 --> 00:40:16,667 Ale podívej se na sebe... 298 00:40:27,167 --> 00:40:28,583 když jsem byl malý 299 00:40:29,667 --> 00:40:34,958 můj otec byl zabit v bitvě. 300 00:40:38,708 --> 00:40:43,208 Matka byla velmi smutná když jsem vstoupil do armády. 301 00:40:44,208 --> 00:40:52,333 Bál se, že mě už neuvidí. 302 00:41:04,917 --> 00:41:06,583 Ether... 303 00:41:10,917 --> 00:41:16,875 Obávám se, že nebudu Pořád cítím její dotek. 304 00:41:20,292 --> 00:41:22,125 Pokud usneš na dluh, 305 00:41:22,292 --> 00:41:24,083 možná už ji nikdy neuvidíš. 306 00:41:24,250 --> 00:41:26,042 Dobře, běž se pořádně vyspat. 307 00:41:41,875 --> 00:41:48,292 Páni, jaký člověk má matku, nezemře. 308 00:42:55,917 --> 00:42:58,292 Začněme brzy. 309 00:43:00,250 --> 00:43:03,792 Musím se modlit k duchům hory. 310 00:43:05,125 --> 00:43:07,917 Možná to budou duchové hor požehnej naší cestě. 311 00:43:08,333 --> 00:43:13,125 Vezměte s sebou pár vojáků. 312 00:43:16,208 --> 00:43:19,792 Nepotřebuji vojáky učinit nabídku. 313 00:43:20,792 --> 00:43:25,042 Ať tu zůstanou A připravit koně. 314 00:43:25,458 --> 00:43:29,250 Včera v noci jsem měl hrozný sen. 315 00:43:30,125 --> 00:43:36,833 Kalendář říká že můj život je v ohrožení. 316 00:43:38,500 --> 00:43:43,083 Takže si musím dávat velký pozor. 317 00:44:04,583 --> 00:44:08,542 Zlato, kdo jsou tvoji rodiče? 318 00:44:33,417 --> 00:44:36,583 Skvělý doktor! 319 00:44:39,250 --> 00:44:40,458 kdo jsi? 320 00:44:41,750 --> 00:44:45,542 Promiň, že jsem tě vyděsil. Jsem voják 321 00:44:45,708 --> 00:44:49,125 s přímými rozkazy od Čingischána. 322 00:44:53,500 --> 00:44:58,042 Sláva Čingischánovi. 323 00:44:58,208 --> 00:45:03,583 Věrnost a oddanost moje jsou stálé. 324 00:45:10,708 --> 00:45:22,875 Ale jsem vězeň, co mohu dělat? 325 00:45:34,292 --> 00:45:36,208 Aww! 326 00:46:33,417 --> 00:46:35,708 Nachine, dej mu vodu. 327 00:46:44,792 --> 00:46:46,208 Zdá se, že... 328 00:46:46,958 --> 00:46:54,208 Nemohu sloužit Čingischánovi v tomto životě. 329 00:46:55,708 --> 00:46:57,042 veliteli, 330 00:46:57,833 --> 00:47:01,708 vytáhněte císařský zlatý talíř�. 331 00:47:04,583 --> 00:47:08,625 Přísahejte před císařským dvorem 332 00:47:08,792 --> 00:47:14,625 že mi pomůžeš splnit mé poslední přání. 333 00:47:15,458 --> 00:47:20,583 Nebojte se, pomůžu vám. 334 00:47:21,458 --> 00:47:29,625 Prosím zachraňte život mé neteře... 335 00:47:30,958 --> 00:47:33,667 Moje neteř... 336 00:47:34,042 --> 00:47:35,625 Moje neteř... 337 00:47:36,458 --> 00:47:37,417 Vyrůst Vraci! 338 00:47:37,583 --> 00:47:38,917 Vyrůst Vraci! 339 00:47:48,750 --> 00:47:51,500 Máme vojáky na stopě, musíme jít! 340 00:48:31,583 --> 00:48:34,667 Pane, lékař je mrtvý! 341 00:48:37,333 --> 00:48:40,042 Tento šíp ho zabil. 342 00:49:02,500 --> 00:49:03,750 Unuunklei, 343 00:49:04,667 --> 00:49:08,708 Nebyl jsem schopen chránit svého dědečka. 344 00:49:08,833 --> 00:49:12,583 Musel jsem tam být, abych ho zachránil. 345 00:49:18,000 --> 00:49:21,500 Jste si jistý, že je mrtvý? 346 00:49:22,917 --> 00:49:26,958 Kdo ho zabil? Kde je Harkhor? 347 00:49:31,792 --> 00:49:34,333 Jdi za ní, rychle! 348 00:49:55,875 --> 00:49:58,875 děda... 349 00:49:59,042 --> 00:50:03,125 Dědečku, co se ti stalo? 350 00:50:04,042 --> 00:50:06,042 Prosím probuďte se! 351 00:50:30,333 --> 00:50:33,042 Nachin, jak se cítíš? 352 00:50:56,833 --> 00:50:58,625 Nachine, napij se vody. 353 00:51:03,667 --> 00:51:05,542 Pane Tsahir... 354 00:51:07,000 --> 00:51:11,583 Už nejsem užitečný. 355 00:51:12,458 --> 00:51:14,792 nech mě tady 356 00:51:18,625 --> 00:51:19,917 éter, 357 00:51:22,375 --> 00:51:25,500 Tvůj otec a já jsme byli dobří přátelé. 358 00:51:27,542 --> 00:51:30,833 Ty a můj syn musíte stát se přáteli. 359 00:51:32,250 --> 00:51:38,917 podle zvyku, pomoz mi zemřít tady. 360 00:51:45,167 --> 00:51:46,500 Neváhejte! 361 00:51:47,583 --> 00:51:49,458 Už není čas. 362 00:51:51,458 --> 00:51:52,833 Musíš jít. 363 00:53:01,208 --> 00:53:06,250 Duch svatý nebeský... drazí předci... 364 00:53:07,583 --> 00:53:11,625 přijměte našeho hrdinu do své armády. 365 00:53:40,583 --> 00:53:43,458 Chudák Unumunklei... 366 00:53:44,417 --> 00:53:48,125 Vraciuovi vrazi nejsou daleko. 367 00:53:48,667 --> 00:53:50,458 Pomstím se za ni. 368 00:53:51,250 --> 00:53:52,750 já taky! 369 00:55:02,200 --> 00:55:03,332 Chudák Nachin, 370 00:55:03,333 --> 00:55:10,250 každý den jsi se modlil k předkům, 371 00:55:11,833 --> 00:55:16,417 ale neměl jsi žádnou roli o slušném pohřbu. 372 00:55:16,583 --> 00:55:21,792 Necháme vás samotného v divočině. 373 00:55:29,583 --> 00:55:34,333 Navázal na tradici předků. 374 00:55:34,500 --> 00:55:39,000 Neměli bychom plakat. 375 00:55:41,167 --> 00:55:46,167 Dívá se na nás shora. 376 00:55:54,417 --> 00:55:57,458 Naše mise byla chránit Vraci. 377 00:56:00,542 --> 00:56:04,417 Nyní, jak budeme schopni dát oči s naší velkou dovedností? 378 00:56:05,917 --> 00:56:09,333 Neteř byla unesena. 379 00:56:09,500 --> 00:56:10,917 Co chcete, abychom udělali? 380 00:56:11,917 --> 00:56:13,667 Slíbil jsem to čarodějnici 381 00:56:13,833 --> 00:56:16,750 že ji ochráním. Musím ji zachránit. 382 00:56:16,917 --> 00:56:18,583 Stále máme vojáky na stopě. 383 00:56:18,750 --> 00:56:21,542 Pokud tomu budeme čelit znovu na Hukhtumur, 384 00:56:23,250 --> 00:56:26,583 nemyslíš, že budeme mít problémy? 385 00:56:27,208 --> 00:56:30,458 Bylo to poslední přání Vraciu. 386 00:56:33,583 --> 00:56:39,208 Jsi ochoten zemřít pro dívku? 387 00:56:39,792 --> 00:56:42,708 Nechci zemřít hloupě. 388 00:56:43,208 --> 00:56:48,792 Raději bych byl potrestán naším velkým vůdcem. 389 00:56:50,292 --> 00:56:55,917 Nemohu porušit své slovo. 390 00:56:56,292 --> 00:57:01,917 Nenutím tě, aby ses ke mně přidal. 391 00:57:02,875 --> 00:57:15,708 "Květiny kvetou během léta". 392 00:57:27,792 --> 00:57:38,958 "Náš stesk po domově trvá věčně." 393 00:58:59,583 --> 00:59:00,417 tati, 394 00:59:01,333 --> 00:59:04,500 Jednou jsem tě naštval, vzpomínáš? 395 00:59:06,000 --> 00:59:07,167 udělal jsi to? 396 00:59:10,375 --> 00:59:12,208 Bylo ráno jako dnes, 397 00:59:12,625 --> 00:59:16,208 Zlomil jsem lano když zapřahám koně. 398 00:59:19,917 --> 00:59:22,042 To si nepamatuju. 399 00:59:23,208 --> 00:59:28,458 Teď jsi válečník. 400 00:59:38,333 --> 00:59:42,458 Dej mi tuhle kozí kůži Nachinův vnuk. 401 00:59:58,500 --> 01:00:01,208 Jaké ráno�� taková noc... 402 01:00:02,958 --> 01:00:09,167 Nikdo z vás není zavázán připojit se ke mně. 403 01:00:10,750 --> 01:00:15,833 jako obvykle 404 01:00:16,000 --> 01:00:20,458 musíme oblékat koně naši ve stříbrném brnění, 405 01:00:20,625 --> 01:00:22,667 Před závěrečnou bitvou. 406 01:00:22,958 --> 01:00:26,083 I když nemáme žádné stříbrné brnění, 407 01:00:26,250 --> 01:00:28,125 jsme loajální. 408 01:01:06,208 --> 01:01:10,417 Živí nebo mrtví, všichni jsme bratři. 409 01:01:10,542 --> 01:01:15,792 Musíme si dělat starosti od potomků Nachina. 410 01:01:25,625 --> 01:01:28,417 Promluvíme si, až dokončíme misi. 411 01:01:28,583 --> 01:01:31,542 10 připojených přátel V životě i ve smrti. 412 01:01:32,083 --> 01:01:33,250 Jdeme. 413 01:02:31,417 --> 01:02:33,292 na kolenou! 414 01:02:35,042 --> 01:02:39,000 Není potřeba, prosím, dnes. 415 01:02:42,083 --> 01:02:49,208 Tvůj dědeček je bohužel mrtvý. 416 01:02:49,958 --> 01:02:53,833 Vždycky říkal, že jsi výjimečný. 417 01:03:00,542 --> 01:03:02,208 Pane, prosím, vezměte si lék. 418 01:03:24,250 --> 01:03:25,417 Tudy! 419 01:04:53,417 --> 01:04:54,792 Jděte pryč, dejte je do rukou! 420 01:06:27,625 --> 01:06:28,708 Můj synu! 421 01:07:25,167 --> 01:07:28,708 Je čas na poslední bitvu, 422 01:07:28,875 --> 01:07:32,958 Vidím svého koně ve stříbrném brnění. 423 01:07:33,125 --> 01:07:36,958 Budu hrdina. 424 01:08:31,708 --> 01:08:32,958 Bukha. 425 01:08:33,125 --> 01:08:34,375 Bukha. 426 01:08:44,333 --> 01:08:45,500 kde jsem 427 01:08:47,125 --> 01:08:51,125 Jsi blízko smrti, Pane. 428 01:08:53,667 --> 01:08:55,083 co to říkáš 429 01:08:58,542 --> 01:09:00,292 Zatracený otrok! 430 01:09:03,000 --> 01:09:06,917 Už nebudu otrokem ty na dlouhou dobu. 431 01:09:21,667 --> 01:09:27,542 Služ mému dědovi v pekle. 432 01:09:31,042 --> 01:09:34,125 proč jsi to udělal? 433 01:09:34,875 --> 01:09:35,542 Bukha. 434 01:09:35,708 --> 01:09:39,875 Zapálil jsem tábor tvůj tchán, zabil jsem jeho ženu... 435 01:09:40,042 --> 01:09:42,708 Nechal jsem tvého syna živý�� pro nepřítele... 436 01:09:43,542 --> 01:09:47,542 Střílel jsem ve Vraci pro aby tvůj otec zemřel... 437 01:09:50,583 --> 01:09:55,542 Nechci jít s Hukhtumurem. 438 01:09:56,958 --> 01:10:05,083 Nikdy jsem nevěděl že jsi tak ďábelský. 439 01:10:09,250 --> 01:10:11,542 Budu náčelníkem kmene Hulínů. 440 01:10:12,708 --> 01:10:14,958 Ty a tvůj otec jste mi stáli v cestě. 441 01:10:16,958 --> 01:10:19,458 Poté je pošlu otec Čingischána, 442 01:10:20,417 --> 01:10:24,292 můj sen se splní 443 01:10:53,458 --> 01:11:03,250 Ctihodný Harkhor z kmene Hulínů je mrtvý! 444 01:11:30,500 --> 01:11:36,583 Voják, který zmeškal misi, musí zemřít. 445 01:11:37,208 --> 01:11:48,792 Dávám svůj život, abych si vážil sám sebe slovo války. 446 01:12:18,125 --> 01:12:19,375 pane, 447 01:12:20,083 --> 01:12:23,333 Mám hroznou zprávu. 448 01:12:24,542 --> 01:12:27,917 Co se stalo? Umřel někdo? 449 01:12:30,917 --> 01:12:34,375 Pane, truchlím nad tvou ztrátou. 450 01:12:38,250 --> 01:12:40,750 řekni mi... 451 01:12:49,250 --> 01:12:56,917 Jak zemřel můj syn? 452 01:12:58,792 --> 01:13:08,167 Váš syn byl skutečný hrdina. Zemřel v boji. 453 01:13:11,375 --> 01:13:19,625 Arogance se k hrdinovi nehodí. 454 01:13:21,958 --> 01:13:29,625 Ale opravdu jsi statečný a neporazitelný. 455 01:15:01,583 --> 01:15:02,583 Aravt je tady. Musíme jít. 456 01:15:02,750 --> 01:15:04,000 Utéci! 457 01:17:44,167 --> 01:17:45,208 Bukha... 458 01:17:47,167 --> 01:17:50,625 Skvělé. S koňmi nám bude dobře. 459 01:18:04,750 --> 01:18:06,333 Koně nás zachrání. 460 01:18:21,458 --> 01:18:25,375 Teď jsem náčelníkem kmene Hulínů. 461 01:18:26,042 --> 01:18:28,083 Co takhle stát se mou ženou? 462 01:18:29,167 --> 01:18:30,458 Jak jsi mohl... 463 01:20:25,000 --> 01:20:28,875 Kdybys zabil svého dědečka, chtěl bych tě ještě zachránit? 464 01:20:45,750 --> 01:20:46,875 Páni! 465 01:21:20,292 --> 01:21:22,250 Heekher! 466 01:21:24,500 --> 01:21:29,375 Děti, můj synu... 467 01:21:38,292 --> 01:21:40,750 Heekher, můj zapřisáhlý příteli... 468 01:24:09,583 --> 01:24:12,917 Dokončení mise je to povinnost vojáka. 469 01:24:13,500 --> 01:24:19,958 Jako krev a mléko, nemohou se míchat. 470 01:24:20,167 --> 01:24:26,500 Někdy se dluh dostává do konfliktu s lidskou přirozeností�. 471 01:24:26,750 --> 01:24:29,542 v takové situaci 472 01:24:30,292 --> 01:24:32,833 Aravtští vojáci nejsou pouze loajální válečníci, 473 01:24:33,000 --> 01:24:36,250 ale také milosrdní lidé. 474 01:24:39,833 --> 01:24:43,708 Pane, přijmi mé pokání. 475 01:24:45,875 --> 01:24:48,875 Chyběla mi mise. 476 01:24:50,000 --> 01:24:56,958 Přivedl jsem jen neteř lékárníka. 477 01:24:58,000 --> 01:24:59,167 Co?! 478 01:25:00,875 --> 01:25:07,000 Přikázal jsem ti, abys přinesl Velkého léčitele. 479 01:25:08,208 --> 01:25:09,125 Ano, Pane. 480 01:25:09,875 --> 01:25:14,000 Velký léčitel zemřel kvůli mně. 481 01:25:14,958 --> 01:25:17,125 beru veškerou zodpovědnost. 482 01:25:21,417 --> 01:25:28,583 Co je hotovo, je hotovo. Musíte dostat svůj trest. 483 01:25:29,333 --> 01:25:31,458 Podle starověkého zákona, 484 01:25:32,792 --> 01:25:39,542 Vraťte vlajku své armády A tvůj život je u konce. 485 01:25:41,708 --> 01:25:45,500 Pošlete svou jednotku Aravt pryč. 486 01:25:46,417 --> 01:25:48,000 pane, 487 01:25:48,708 --> 01:25:52,917 Trest přijímám. 488 01:25:54,750 --> 01:25:55,833 Počkejte! 489 01:25:56,125 --> 01:25:57,167 Prosím, odpusť mu. 490 01:25:57,500 --> 01:25:59,958 Tsahir se obětoval jeho vojska a jeho vlastní syn 491 01:26:00,125 --> 01:26:02,708 zachránit dědečka a mě. 492 01:26:02,917 --> 01:26:05,042 Jestli potrestáš tohoto věrného válečníka 493 01:26:05,208 --> 01:26:07,917 bez pochopení skutečné situace, 494 01:26:08,042 --> 01:26:10,250 později toho budeš litovat. 495 01:26:11,083 --> 01:26:13,708 Unimolihe, přestaň. 496 01:26:16,500 --> 01:26:19,750 Poslechl jsem císařský edikt. 497 01:26:19,917 --> 01:26:22,875 Zasloužím si zemřít. 498 01:26:23,042 --> 01:26:23,958 Mýlíte se! 499 01:26:24,125 --> 01:26:27,750 Nejsi vinen. Jsi velký bojovník. 500 01:26:27,917 --> 01:26:31,458 Zachránil jsi mi život. 501 01:26:31,625 --> 01:26:33,750 Dovolte mi prosit mě o milost. 502 01:26:33,958 --> 01:26:36,583 Pane, prosím, odpusť mu. 503 01:26:36,958 --> 01:26:40,417 Můj děda mě naučil všechno, co věděl. 504 01:26:40,583 --> 01:26:43,958 Mohu to nahradit. 505 01:26:44,083 --> 01:26:45,583 Prosím, odpusťte veliteli Tsahirovi. 506 01:27:03,292 --> 01:27:09,125 Pokud je to pravda, postavte se! 507 01:27:13,542 --> 01:27:17,708 Žádal jsi mě, abych tě potrestal. 508 01:27:17,875 --> 01:27:21,917 Ale za vaši odvahu a věrnost, 509 01:27:22,083 --> 01:27:25,792 Budu prosit o milost chána. 510 01:27:37,750 --> 01:27:41,167 Chceš ještě něco říct? 511 01:27:49,500 --> 01:27:56,542 Dovolte mi adoptovat toto dítě. 512 01:27:57,417 --> 01:27:58,833 Máte povolení. 513 01:27:59,917 --> 01:28:03,958 Protože mu Aravt zachránil život, 514 01:28:04,417 --> 01:28:05,750 bude se jmenovat Aravt. 515 01:28:06,500 --> 01:28:09,708 Doufám, že se to stane velký válečník. 516 01:28:23,000 --> 01:28:27,875 Toto je příběh o Aravtovi. 517 01:28:29,250 --> 01:28:31,625 Na stepích Mongolska 518 01:28:32,292 --> 01:28:37,000 Bylo jich mnoho legendy o Aravtovi. 519 01:28:38,375 --> 01:28:42,208 Přispěli ke krádeži naše velké dějiny. 520 01:28:42,375 --> 01:28:44,750 Jejich potomci si zachovali tohoto ducha 521 01:28:44,917 --> 01:28:48,750 cti a věrnosti bez konce. 522 01:28:51,751 --> 01:28:56,751 Překlad: Redmax